Английский в магазине одежды: фразы и диалоги с переводом

Чтобы купить одежду за границей, пригодятся три простых вопроса: Do you have this in a medium? (У вас есть размер M?), Can I try it on? (Можно примерить?) и How much is it? (Сколько стоит?). Слово try знакомо многим, но в магазине чаще говорят try on. В статье о фразовых глаголах в блоге языкового приложения Vorika можно посмотреть, как работают try on и take back, когда нужно примерить или вернуть покупку. Здесь собраны фразы и диалоги для магазина одежды: как выбрать размер, узнать о скидке и объяснить продавцу, что вещь не подошла.

В разговоре с продавцом достаточно коротких, обычных фраз. Не нужно заранее составлять сложные предложения: спросите о размере или цене, а если не расслышали ответ, попросите повторить.

20 фраз на английском для магазина одежды

Английская фразаПеревод I'm just looking, thanks.Я пока просто смотрю, спасибо. I'm looking for a dress.Я ищу платье. Do you have this in black?У вас есть такое в чёрном цвете? Do you have this in a medium?У вас есть размер M? Have you got a smaller size?У вас есть размер поменьше? Can I try this on?Можно это примерить? Where are the fitting rooms?Где примерочные? It fits perfectly.Сидит идеально. It's too tight around the shoulders.В плечах слишком тесно. These trousers are too long.Эти брюки слишком длинные. Do you have another pair?У вас есть другая пара? How much is this?Сколько это стоит? Is this on sale?На это есть скидка? Is there a discount on this item?На эту вещь действует скидка? I'll take it.Я это беру. Can I pay by card?Можно оплатить картой? Could I have a receipt, please?Можно чек, пожалуйста? I'd like to return this.Я хотела бы это вернуть. Could I exchange it for another size?Можно обменять на другой размер? Could you say that again, please?Не могли бы вы повторить?

Просьбы с could звучат чуть мягче, чем с can. При этом Can I try this on? тоже звучит вежливо.

Как попросить размер и найти примерочную

Примерочная на английском — fitting room или changing room. Оба варианта понятны. В США часто говорят fitting room, а в Великобритании тоже встречаются оба выражения.

Чтобы попросить примерить вещь, используйте try on:

• Can I try this jacket on? — Можно примерить эту куртку?
• Can I try these jeans on? — Можно примерить эти джинсы?
• Where can I try this on? — Где можно это примерить?

В разговоре об одежде легко перепутать fit и suit. Fit относится к размеру и посадке, а suit — к тому, идёт ли человеку цвет или фасон.

• This dress fits me well. — Это платье мне как раз по размеру.
• This colour suits you. — Этот цвет вам идёт.
• These shoes don't fit. — Эти туфли мне не по размеру.

Если платье жмёт в плечах, скажите It's too tight around the shoulders. Если джинсы слишком свободны в талии — They're too loose around the waist. А про обувь, которая натирает пятки, можно сказать These shoes rub my heels.

Диалог 1. Ищем платье и нужный размер

Customer: Hi, I'm looking for a black dress.
Покупатель: Здравствуйте, я ищу чёрное платье.

Sales assistant: Is it for a special occasion?
Продавец: Для особого случая?

Customer: Yes, for a dinner party. Do you have this one in a medium?
Покупатель: Да, для званого ужина. У вас есть размер M?

Sales assistant: Let me check. Yes, here's a medium.
Продавец: Сейчас посмотрю. Да, вот размер M.

Customer: Great. Where are the fitting rooms?
Покупатель: Отлично. А где примерочные?

Sales assistant: Just over there, on your left.
Продавец: Вон там, слева.

Диалог 2. Вещь не подошла

Sales assistant: How does it fit?
Продавец: Как сидит?

Customer: It's a little tight around the shoulders. Do you have a larger size?
Покупатель: Немного тесно в плечах. У вас есть размер побольше?

Sales assistant: We have a large, but only in navy blue.
Продавец: Есть L, но только тёмно-синего цвета.

Customer: Could I try that one?
Покупатель: Можно его примерить?

Sales assistant: Of course. I'll bring it over.
Продавец: Конечно. Сейчас принесу.

Customer: Thanks. If it doesn't fit, I'll leave it for now.
Покупатель: Спасибо. Если не подойдёт, пока брать не буду.

Английские размеры одежды: что означают XS, S, M, L

На бирках вы часто увидите буквенные размеры. Их полезно знать, даже если вы пока почти не говорите по-английски.

РазмерРасшифровкаЗначение XSExtra smallОчень маленький SSmallМаленький MMediumСредний LLargeБольшой XLExtra largeОчень большой XXLExtra extra largeНа два размера больше, чем L

Если на бирке указан размер цифрами, уточните, какая система используется: UK, US или EU. У брендов бывают различия в посадке и таблицах размеров. Даже привычное соответствие EU 38, UK 10 и US 6 можно использовать лишь как ориентир, а не как гарантию, что вещь подойдёт.

Полезные вопросы:

• Is this a UK or a US size? — Это британский или американский размер?
• Do you have a size chart? — У вас есть таблица размеров?
• Could you check the measurements? — Можете уточнить мерки?
• Does this style run small? — Эта модель маломерит?

Размер обуви — shoe size. Например: Do you have these in a size seven? — У вас есть эта модель седьмого размера? Уточните, британский это размер или американский: цифра одна, а размеры разные.

Скидка и распродажа на английском

Скидка по-английски — discount, распродажа — sale. Надпись 20% off означает, что цену снизили на 20%.

Надпись или фразаЧто означает 30% offСкидка 30% On saleПродаётся со скидкой Final saleОбычно товар с особыми ограничениями на возврат; условия зависят от магазина и страны ClearanceРаспродажа остатков Buy one, get one freeКупите одну вещь, вторую получите бесплатно Full priceПолная цена без скидки

Sale — существительное, а sell — глагол «продавать». В магазине on sale обычно означает «со скидкой». В других контекстах on sale может означать «поступил в продажу», поэтому ориентируйтесь на ценник и ситуацию.

Диалог 3. Скидка на кассе

Customer: Excuse me, the sign says 30% off.
Покупатель: Извините, на табличке указана скидка 30%.

Cashier: Let me check the label.
Кассир: Сейчас проверю этикетку.

Customer: It looks like the discount hasn't been applied.
Покупатель: Кажется, скидку не учли.

Cashier: You're right. I'll correct the price.
Кассир: Вы правы. Сейчас исправлю цену.

Customer: Thank you. Can I pay by card?
Покупатель: Спасибо. Можно оплатить картой?

Cashier: Yes, of course.
Кассир: Да, конечно.

Что сказать при возврате или обмене

При возврате покупки пригодятся три слова: return — вернуть товар, exchange — обменять, refund — возврат денег.

• I'd like to return these shoes. — Я хотела бы вернуть эту обувь.
• The zip is broken. — Молния сломана.
• Could I exchange this for a smaller size? — Можно обменять на размер поменьше?
• Can I get a refund? — Могу я получить деньги обратно?
• I have the receipt. — У меня есть чек.

Условия возврата зависят от страны, способа покупки и причины обращения. Например, возврат вещи без дефектов и жалоба на брак могут регулироваться по-разному. Чтобы уточнить правила магазина, спросите: What's your return policy? — Какие у вас условия возврата?

Диалог 4. Возвращаем обувь с дефектом

Customer: Hi, I'd like to return these shoes. I bought them yesterday.
Покупатель: Здравствуйте, я хотела бы вернуть эти туфли. Купила их вчера.

Sales assistant: Is there a problem with them?
Продавец: С ними что-то не так?

Customer: Yes, the sole is coming off on one shoe.
Покупатель: Да, на одном туфле отклеивается подошва.

Sales assistant: Do you have the receipt?
Продавец: У вас есть чек?

Customer: Yes, here it is. Could I get a refund?
Покупатель: Да, вот он. Можно вернуть деньги?

Sales assistant: Let me check that for you.
Продавец: Сейчас всё проверю.

Диалог показывает, как попросить возврат денег, но не означает, что продавец обязан сразу согласиться: права покупателя и порядок возврата зависят от обстоятельств и местных правил.

Если вы не поняли продавца

Если продавец говорит слишком быстро или вы не расслышали размер и цену, можно прямо попросить его повторить:

• Sorry, could you repeat that? — Извините, можете повторить?
• Could you speak a little more slowly? — Можете говорить чуть медленнее?
• Could you show me, please? — Можете мне показать?
• Could you write down the price? — Можете написать цену?
• I'm still learning English. — Я ещё учу английский.

Если вы ничего не собираетесь покупать, достаточно сказать I'm just looking, thanks. А если примерили несколько вещей и передумали: Thanks, but I'll leave it for now — Спасибо, но пока брать не буду.

Частые ошибки: как сказать естественнее

Когда речь об одежде, обычно говорят try on: Can I try it on? — Можно примерить? Фраза Can I try it? тоже возможна, но без on менее точно передаёт смысл примерки.

Fit и suit — о разном. Платье подходит по размеру (fits), но его фасон вам не идёт (doesn't suit you).

Слово pants зависит от страны. В США pants обычно означает брюки. В Британии это слово нередко понимают как нижнее бельё; для брюк там безопаснее сказать trousers.

«Я пока просто смотрю» — I'm just looking, thanks. Выражение I only watch для ответа продавцу не подходит.

Частые вопросы

Как будет «магазин одежды» на английском?

Clothing store часто говорят в США, clothes shop — в Великобритании. Boutique обычно означает небольшой специализированный магазин.

Как будет «примерочная» на английском?

Fitting room или changing room. Чтобы спросить дорогу, скажите: Where are the fitting rooms?

Как сказать «Можно примерить?» на английском?

Can I try this on? Для нескольких вещей: Can I try these on?

Как спросить размер одежды на английском?

Do you have this in a medium? — У вас есть размер M? Можно заменить medium на small, large или числовой размер.

Как будет «скидка» на английском?

Discount. На ценнике скидку часто обозначают словом off: 20% off.

Как по-английски спросить, есть ли распродажа?

Are you having a sale? — У вас сейчас распродажа? Про конкретную вещь: Is this on sale?

Как спросить цену на английском?

How much is this? — Сколько это стоит? Более вежливо и спокойно: Could you tell me the price?

Как сказать, что одежда мала или велика?

It's too small — слишком мало. It's too big — слишком велико. Для посадки точнее: It's too tight — тесно; It's too loose — свободно.

Как попросить обменять вещь?

Could I exchange this for another size? — Можно обменять на другой размер?

Как по-английски попросить вернуть деньги?

Could I get a refund, please? — Можно оформить возврат денег? Если вещь с дефектом, коротко объясните, что именно не так.

Что запомнить перед походом в магазин

Перед походом в магазин выберите пять фраз: как спросить размер, найти примерочную, узнать цену и скидку, а также вежливо отказаться от покупки. Попробуйте произнести их вслух, меняя детали: платье на джинсы, M на L, чёрный цвет на синий. Когда продавец задаст похожий вопрос, подобрать ответ будет проще.

Рассказать другу о статье: